1
00:02:24,870 --> 00:02:26,470
Adios!

2
00:02:38,850 --> 00:02:40,930
Ovaj životni nemir,

3
00:02:41,620 --> 00:02:44,030
Gori svaki centimetar moje kože,

4
00:02:44,620 --> 00:02:46,430
Nemoj ići tražiti lijek,

5
00:02:47,230 --> 00:02:49,340
Jer ova bolest je pomoć mojim grijesima.

6
00:03:40,540 --> 00:03:42,990
U pepelu ovog kosmosa,

7
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Tražio sam eliksir,

8
00:03:56,290 --> 00:03:58,570
Ali svjetlo samo zna,

9
00:03:59,580 --> 00:04:01,700
Gdje se mrak krije.

10
00:05:01,170 --> 00:05:05,200
Samo prestani tražiti,
Nemoj gubiti vrijeme,

11
00:05:06,770 --> 00:05:08,250
Samo prestani tražiti,

12
00:05:09,010 --> 00:05:11,180
Nemoj gubiti vrijeme,

13
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
Samo oni stignu na odredište,

14
00:05:15,430 --> 00:05:17,290
Koji su se izgubili u redovima.

15
00:05:18,010 --> 00:05:19,970
Koji su se izgubili u redovima.

16
00:06:44,010 --> 00:06:48,330
Vrijeme korača
Ili si ti taj koji luta?

17
00:06:49,890 --> 00:06:54,490
Vrijeme korača
Ili si ti taj koji luta?

18
00:06:55,650 --> 00:06:57,530
Svi se negdje dave,

19
00:06:58,770 --> 00:07:00,650
Onda, zašto si
još uvijek u svojim osjetilima!

20
00:08:02,370 --> 00:08:05,410
Je li ovo stvarnost ili
je li to sve osim sna,

21
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
Je li to pakao ili samo oaza!

22
00:08:10,570 --> 00:08:13,530
Zašto tražiš nadaleko?

23
00:08:14,290 --> 00:08:17,050
Odgovor na pitanje
pitanje je samo.

24
00:08:17,290 --> 00:08:19,930
Odgovor na pitanje
pitanje je samo.

25
00:08:20,490 --> 00:08:22,690
Odgovor na pitanje
pitanje je samo.

26
00:08:22,890 --> 00:08:25,570
Hej seronjo!
Želiš li umrijeti ili što?

27
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Jebi se!

28
00:09:47,850 --> 00:09:48,970
hej

29
00:11:27,740 --> 00:11:29,460
Jebati!

30
00:14:56,060 --> 00:14:58,330
-Potez! Potez! Natrag! Natrag!
-Spreman! Spreman!

31
00:15:01,850 --> 00:15:02,970
Vrati se idiote!

32
00:15:03,610 --> 00:15:05,770
To je krvoproliće,
ne vjenčanje tvoje sestre.

33
00:16:52,650 --> 00:16:55,300
Sam Bog zna kakve igrice igra!

34
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
Sve je njegova volja.

35
00:17:02,130 --> 00:17:03,690
sve...

36
00:17:05,210 --> 00:17:06,790
Koji vrag, gospodine!

37
00:17:07,650 --> 00:17:09,010
Zar ne osjećaš sobu?

38
00:17:10,570 --> 00:17:12,030
Vrijeme je tako ugodno.

39
00:17:12,570 --> 00:17:15,690
Pogledaj gore, zvijezde su vani.

40
00:17:16,370 --> 00:17:18,370
Samo začepi i pij.

41
00:17:18,490 --> 00:17:19,460
Jebi se!

42
00:17:20,010 --> 00:17:21,460
Piješ i umireš!
Kuja!

43
00:17:22,970 --> 00:17:25,970
Zagorčao mi život time što sam
prijatelji s budalama.

44
00:17:29,010 --> 00:17:30,100
Odoh spavati.

45
00:17:30,890 --> 00:17:31,630
Slava Gospodinu Rami.

46
00:17:36,440 --> 00:17:37,010
Laku noć!

47
00:17:54,450 --> 00:17:56,970
Prokletstvo! Onaj stari prdonja je nestao
orasi nakon pijanstva.

48
00:18:01,090 --> 00:18:02,590
Jebač mi je petljao po glavi.

49
00:18:03,690 --> 00:18:05,820
A zašto sjediš sa
tako dugačko lice glupane?

50
00:18:06,440 --> 00:18:06,980
Što se dogodilo?

51
00:18:07,700 --> 00:18:08,720
znate

52
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
U braku sam 4 godine, zar ne!

53
00:18:12,710 --> 00:18:13,470
Da, pa?

54
00:18:17,200 --> 00:18:18,810
Sada, cijela obitelj
je počeo govoriti

55
00:18:19,810 --> 00:18:22,170
da je vrijeme dati
im unuk. požurite!

56
00:18:22,250 --> 00:18:23,940
Kako da im dam
unuk odmah?

57
00:18:24,870 --> 00:18:25,800
Raste li on na drvetu?

58
00:18:27,990 --> 00:18:29,150
Sve sam probao.

59
00:18:29,170 --> 00:18:31,410
Svaki prokleti mjesec,
Vodim ženu u gradsku bolnicu.

60
00:18:32,520 --> 00:18:33,690
Bolnice su skupe.

61
00:18:34,250 --> 00:18:36,410
I moj otac, on je donio
ja na ovom svijetu za samo 10 dolara.

62
00:18:36,590 --> 00:18:38,320
- To je izvan mene.
- Bože moj, dosta!

63
00:18:39,270 --> 00:18:39,850
šuti!

64
00:18:40,330 --> 00:18:41,850
Samo šuti!
Miran!

65
00:18:42,930 --> 00:18:46,570
Kunem se da nikad neću
opet piti s vama.

66
00:18:47,050 --> 00:18:49,370
Zajebali ste se
ova noć stvarno teška.

67
00:19:47,330 --> 00:19:53,690
(vjerski napjevi)

68
00:22:01,870 --> 00:22:02,250
Što?

69
00:22:05,930 --> 00:22:06,440
Hmm!

70
00:22:10,050 --> 00:22:11,250
Jebeni debili!

71
00:22:11,650 --> 00:22:12,490
Pronađite ga!

72
00:23:32,970 --> 00:23:34,090
Slava Gospodinu Rami.

73
00:23:35,290 --> 00:23:36,210
Adios!

74
00:23:36,330 --> 00:23:37,080
Da! Da!

75
00:27:08,330 --> 00:27:11,250
Čovjek gospodine!
Ovo jednostavno ne mogu razumjeti!

76
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
Ispraznili smo benzin,

77
00:27:15,150 --> 00:27:16,280
čak ga zaključao.

78
00:27:17,090 --> 00:27:18,610
Ovaj motocikl je opet tu.

79
00:27:20,770 --> 00:27:21,730
Čovjek gospodine!

80
00:27:22,810 --> 00:27:24,350
Gdje si se izgubio?
o cemu razmisljas

81
00:27:27,650 --> 00:27:28,320
Pyare?

82
00:27:31,170 --> 00:27:31,960
što ti misliš

83
00:28:00,410 --> 00:28:04,210
-Koji vrag? Pomakni se!
-Puj! pus!

84
00:30:03,890 --> 00:30:05,250
Uđite, gospodine!

85
00:30:05,490 --> 00:30:08,770
Gospodin povjerenik dolazi k sebi
stanica danas. Budite spremni.

86
00:31:02,940 --> 00:31:03,720
Nasmiješite se, molim!

87
00:31:05,070 --> 00:31:05,760
Spreman!

88
00:31:10,210 --> 00:31:13,490
U redu! Sad ću otići.
Organizirajte sastanak kojem želite prisustvovati.

89
00:31:14,010 --> 00:31:15,700
-U redu gospodine!
-Idemo odskočiti.

90
00:31:21,070 --> 00:31:22,250
-Dobar dan!
- I tebi!

91
00:31:37,370 --> 00:31:39,250
Hajde dečki, pokupite se.

92
00:32:43,130 --> 00:32:45,890
Svakog jutra idem tamo samo da
opusti se i pase moje koze.

93
00:32:46,290 --> 00:32:48,450
Jučer su me boljela koljena.

94
00:32:48,610 --> 00:32:51,210
Pa sam spavao tamo pod grmom.

95
00:32:51,770 --> 00:32:54,210
Thakur mi je došao u snu

96
00:32:54,330 --> 00:32:55,450
i vrisnula

97
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
„Moja duša stoji na
vrata raja,

98
00:32:59,330 --> 00:33:01,490
ali vrata su zaključana."

99
00:33:02,690 --> 00:33:04,370
Thakur je uplašen

100
00:33:04,490 --> 00:33:06,610
biti bačen u pakao.

101
00:33:07,090 --> 00:33:08,130
Eto zašto

102
00:33:08,250 --> 00:33:10,210
Molim vas dragi ljudi

103
00:33:10,330 --> 00:33:14,690
da trebamo izgovarati molitve
i na tom mjestu napraviti spomen obilježje.

104
00:33:14,810 --> 00:33:17,570
Ili će njegova duša ostati
nemirno lutajući vječnošću.

105
00:33:17,690 --> 00:33:19,690
Ovaj stari prdonja je apsolutno u pravu.

106
00:33:24,010 --> 00:33:25,830
Rekao mi je jedan prevarant neki dan

107
00:33:26,650 --> 00:33:29,850
da je svjedočio motoru
trčeći bez jahača.

108
00:33:38,010 --> 00:33:39,460
Što to govoriš idiote?

109
00:33:39,930 --> 00:33:43,210
Zaboga, upotrijebi svoj maleni mozak
prije govora.

110
00:33:43,330 --> 00:33:46,300
Prestani jesti travu
i opijum za doručak.

111
00:33:46,970 --> 00:33:50,650
Misliš da smo svi mi
glupi kreteni poput tebe!

112
00:33:51,290 --> 00:33:51,960
Da, gospodaru!

113
00:33:52,490 --> 00:33:54,970
Policajac je potpuno u pravu!

114
00:33:56,050 --> 00:33:58,290
Idem na isto mjesto baciti otpad

115
00:33:58,410 --> 00:34:00,530
gdje ovaj stari prdoš
ide na ispašu svojih koza.

116
00:34:01,290 --> 00:34:03,970
jučer,
Odvaljivao sam se na vrhu brda.

117
00:34:04,090 --> 00:34:04,690
o da

118
00:34:04,810 --> 00:34:06,230
Čuo sam motor
dolazeći iz daljine

119
00:34:07,250 --> 00:34:10,330
i vidio sam motor
trčeći bez jahača

120
00:34:10,540 --> 00:34:11,720
i zaustaviti se na istom mjestu.

121
00:34:31,530 --> 00:34:33,650
u redu onda!
Počnite s ritualima.

122
00:34:47,050 --> 00:34:55,650
(Priest chanting religious prayers)

123
00:34:56,330 --> 00:35:05,210
(Svećenik pjeva vjerske molitve)

124
00:35:05,450 --> 00:35:14,370
(Svećenik pjeva vjerske molitve)

125
00:35:15,970 --> 00:35:23,370
(Svećenik pjeva vjerske molitve)

126
00:35:23,930 --> 00:35:29,890
Sada ćemo se moliti za Thakurovu dušu.

127
00:35:30,210 --> 00:35:36,090
May his soul rest in peace.

128
00:35:36,210 --> 00:35:42,010
O Gospodine, molim te blagoslovi njegovu dušu i
neka počiva u miru.

129
00:36:11,410 --> 00:36:14,530
Potez! Potez!

130
00:36:21,410 --> 00:36:27,610
Zašto ne dođeš kod mene
ured sutra? Onda ćemo razgovarati.

131
00:36:33,570 --> 00:36:35,420
Svećenik! Što se dovraga događa?

132
00:36:36,050 --> 00:36:37,680
Učinili smo sve
rituali i sve ostalo.

133
00:36:38,050 --> 00:36:40,250
Čak i tada, motor
je opet ovdje.

134
00:36:40,370 --> 00:36:41,450
Što je ovaj groovy misterij?

135
00:36:41,810 --> 00:36:46,770
Nemam pojma ali eto
nije bilo grešaka s moje strane.

136
00:36:47,210 --> 00:36:51,680
Slušati! dali smo vam
što god ste htjeli

137
00:36:52,810 --> 00:36:54,690
plus novac koji ste tražili.

138
00:36:55,010 --> 00:36:57,210
Što je onda taj misterij?
To je izvan mene!

139
00:36:57,480 --> 00:37:00,160
Sada, samo Bog zna što se događa
na u njegovoj glavi.

140
00:37:00,210 --> 00:37:00,900
Pravo?

141
00:37:01,820 --> 00:37:02,100
Yo?

142
00:37:02,690 --> 00:37:04,130
kamo ideš Stani ovdje.

143
00:37:04,230 --> 00:37:05,510
Ja sam Girdhari Lal,

144
00:37:06,150 --> 00:37:07,320
Thakurov bratić.

145
00:37:07,930 --> 00:37:10,690
Došao sam vas zamoliti
u ime naše obitelji

146
00:37:11,290 --> 00:37:14,490
da ako Thakurov motor
želi ostati ovdje, onda neka bude.

147
00:37:14,810 --> 00:37:15,540
Kakva bi to bila razlika?

148
00:37:16,170 --> 00:37:19,250
Nitko od nas nije mirno spavao
od Thakurove smrti

149
00:37:19,570 --> 00:37:20,890
a sada ove smicalice.

150
00:37:21,490 --> 00:37:22,290
Povrh ovoga,

151
00:37:22,370 --> 00:37:25,010
Thakurova baka ga vidi
u njezinim snovima svake noći

152
00:37:25,130 --> 00:37:26,810
i traži svoje omiljene stvari.

153
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
A ovo dijete,

154
00:37:28,050 --> 00:37:30,770
stalno traži da vidi duha svog ujaka.

155
00:37:31,050 --> 00:37:33,050
Izgled! Evo stričevog duha. Sretan?

156
00:37:33,210 --> 00:37:34,010
gospodine,

157
00:37:34,130 --> 00:37:35,210
moj skromni zahtjev je,

158
00:37:35,330 --> 00:37:37,010
budući da ste već napravili
spomenik ovdje,

159
00:37:37,130 --> 00:37:39,160
neka i ovaj motor ostane ovdje.

160
00:37:39,570 --> 00:37:40,510
Kako je to bitno?

161
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
-Hej Čovječe!
-Da gospodine?

162
00:37:48,290 --> 00:37:53,330
Uklonite sve osim
motocikl. Brzo.

163
00:37:53,450 --> 00:37:54,010
Da gospodine.

164
00:37:54,130 --> 00:37:54,930
Badri!

165
00:37:55,050 --> 00:37:55,450
Da!

166
00:37:55,570 --> 00:38:00,690
Ukloni sve
osim motocikla. Brzo!

167
00:38:00,810 --> 00:38:02,090
Da, kopiraj!

168
00:38:07,810 --> 00:38:10,770
Nemojte samo stajati.
Pruži ruku. hajde

169
00:38:21,450 --> 00:38:24,150
Hoće li iz ovoga izrasti cvijeće?
Baci ga.

170
00:38:24,810 --> 00:38:27,450
Na ovom kamenu je ispisano "Om".
Kako da ga bacim?

171
00:38:27,570 --> 00:38:28,530
Što?

172
00:38:29,250 --> 00:38:30,930
-Pokaži mi!
-Da, vidiš.

173
00:38:38,810 --> 00:38:42,570
Oh! To je čudo.

174
00:38:42,690 --> 00:38:46,320
Ovo je znak od Boga da naš Thakur
sam je postao svetac na nebu.

175
00:38:48,450 --> 00:38:49,210
Što?

176
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
Što znači? Zar nisi čuo za
Svetac Bhagirathji iz sela Dungri?

177
00:38:53,890 --> 00:38:56,250
Da, ali kako je ovo povezano s tim?

178
00:38:56,370 --> 00:38:57,690
Doista postoji odnos.

179
00:38:57,810 --> 00:39:00,530
Sveti Bhagirathji bio je
unuk našeg senatora.

180
00:39:00,650 --> 00:39:03,930
Senator je imao neke osobne
rivalstva baš kao i Kill Bill.

181
00:39:04,050 --> 00:39:09,290
I usred ovoga, umjesto njega,
njegov unuk Bhagirathji je ubijen.

182
00:39:09,690 --> 00:39:11,920
Umro je jezivom smrću.

183
00:39:12,360 --> 00:39:14,270
Točno kao naš Thakur.

184
00:39:15,690 --> 00:39:17,570
Bravo! Što onda?

185
00:39:17,690 --> 00:39:21,330
Sveti Bhagirathji je počeo dolaziti
u snovima njegove obitelji svake noći.

186
00:39:21,450 --> 00:39:24,450
Za vrijeme kiša bilo je
vlaga na jednom od zidova

187
00:39:24,570 --> 00:39:27,650
a ljudi su vidjeli svastiku
u toj vlazi.

188
00:39:27,770 --> 00:39:31,530
Vidjevši to,
pozvan je veliki svećenik

189
00:39:31,690 --> 00:39:35,890
objasniti misterij
svastike na zidu.

190
00:39:36,010 --> 00:39:40,810
Vidio je to i rekao da Bhagirathji
postao Božji glasnik.

191
00:39:41,130 --> 00:39:44,010
A sada je to prijeko potrebno
da sagradi hram u njegovo ime.

192
00:39:44,130 --> 00:39:47,330
Jeste li poludjeli svećenike?
Kakav hram?

193
00:39:47,690 --> 00:39:49,690
Zar nema dovoljno bogova i boginja
već u ovoj zemlji?

194
00:39:49,810 --> 00:39:51,330
Kamen mora imati
pao s traktora u pokretu

195
00:39:51,450 --> 00:39:52,690
i netko ga je sigurno stavio ovdje.

196
00:39:52,810 --> 00:39:54,450
-Što?
-Opa sine!

197
00:39:54,570 --> 00:39:57,170
Ispao iz auta u pokretu ha
i netko ga je tamo stavio.

198
00:39:57,290 --> 00:40:00,330
Onda, misliš i da je netko otišao
Thakurov motor je također ovdje?

199
00:40:00,450 --> 00:40:02,930
O čemu pričate Manfool gospodine?
Razmislite prije nego što progovorite.

200
00:40:03,050 --> 00:40:04,690
-Što?
-Jesi li već pijan?

201
00:40:04,810 --> 00:40:06,050
Govoriti kojekakve gluposti
pada ti na pamet huh!

202
00:40:06,170 --> 00:40:08,610
čekaj malo smiri se

203
00:40:11,110 --> 00:40:11,870
kako se zoves

204
00:40:12,170 --> 00:40:12,580
Pyare.

205
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
-Pyare što?
-Pyare Lal!

206
00:40:16,290 --> 00:40:18,890
Oh! Ti si Pyare Lal.

207
00:40:21,010 --> 00:40:23,370
Čuo sam te
su ovdje na noćnoj dužnosti.

208
00:40:24,130 --> 00:40:26,410
Niste svjesni što prolazi ispod vas?

209
00:40:27,050 --> 00:40:30,170
Možda nisi učinio svoje
dužnost odgovorno. Pravo?

210
00:40:30,890 --> 00:40:33,810
Ili misliš da smo svi mi ovdje kučke?

211
00:40:34,690 --> 00:40:36,570
-Ti si jedini mudrac ovdje ha!
-Gospodine! gospodine!

212
00:40:36,690 --> 00:40:37,850
Ispričavam se u njegovo ime.

213
00:40:37,970 --> 00:40:40,130
Ispričaj mi dupe.
Pokušava biti mudar magarac.

214
00:40:40,250 --> 00:40:42,930
gospodine! gospodine! Njegov je život već u neredu.

215
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Ne brini za njega.

216
00:40:44,170 --> 00:40:46,650
Ja ću ga srediti.
dođi ovamo

217
00:40:46,770 --> 00:40:47,690
izlazi van!

218
00:40:47,810 --> 00:40:50,770
Gospodine, zašto se mučiti s djecom?

219
00:40:51,530 --> 00:40:53,450
Bog šalje znakove samo ovim putem

220
00:40:53,570 --> 00:40:56,450
a naš je posao da
razumjeti ove znakove.

221
00:40:56,570 --> 00:40:57,650
točno gospodine?

222
00:40:58,050 --> 00:41:00,530
Apsolutno ste u pravu svećenike.

223
00:41:00,890 --> 00:41:03,730
Zato jesam
stojeći na ovoj vrućini.

224
00:41:04,530 --> 00:41:06,330
Imam samo dva posla.

225
00:41:06,450 --> 00:41:09,890
Jedan je imati vjeru u Boga.
Drugi je služiti javnosti.

226
00:41:10,570 --> 00:41:11,770
sad,

227
00:41:12,010 --> 00:41:14,450
ako današnja djeca nemaju
razumjeti ove stvari,

228
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
onda neka ovi idioti gore u paklu.

229
00:41:17,410 --> 00:41:21,530
Sada, sam Bog neće doći
i zamoli nas da ovdje sagradimo hram.

230
00:41:22,410 --> 00:41:24,930
Reci nam samo svećenike,
što da radimo sljedeće?

231
00:41:25,050 --> 00:41:28,450
Idemo vidjeti velikog svećenika.

232
00:41:28,570 --> 00:41:30,930
Točno ćemo učiniti
što nam kaže da radimo.

233
00:41:31,050 --> 00:41:32,970
- Brzo, idemo. Nemam puno vremena.
-U redu gospodine.

234
00:41:35,370 --> 00:41:38,490
OK ljudi! Neka vas Bog blagoslovi!

235
00:41:45,770 --> 00:41:52,690
(vjersko pjevanje)

236
00:41:58,090 --> 00:41:58,830
Slušajte pažljivo!

237
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
Izgradnja hrama,

238
00:42:02,770 --> 00:42:03,570
moliti se,

239
00:42:05,030 --> 00:42:05,840
ovo su vrlo
časne stvari koje treba učiniti.

240
00:42:07,470 --> 00:42:08,520
Ali prije svega toga

241
00:42:09,360 --> 00:42:10,540
Možete li odgovoriti na moje pitanje?

242
00:42:11,240 --> 00:42:12,090
Pokušat ćemo s našim najboljim visokim svećenikom.

243
00:42:13,670 --> 00:42:14,320
kao što svi znamo,

244
00:42:14,970 --> 00:42:19,450
danas je čovjek napredovao
sva zamisliva polja.

245
00:42:24,270 --> 00:42:24,950
Dogovoreno?

246
00:42:26,190 --> 00:42:26,980
Vlakovi

247
00:42:27,580 --> 00:42:28,460
avioni

248
00:42:28,770 --> 00:42:29,510
računala

249
00:42:30,920 --> 00:42:31,460
WhatsApp?

250
00:42:33,010 --> 00:42:34,530
Ono što pokušavam reći je

251
00:42:34,650 --> 00:42:36,230
udaljenosti su smanjene.

252
00:42:37,570 --> 00:42:38,730
Fascinantan

253
00:42:39,090 --> 00:42:40,660
Ne moramo nikamo ići

254
00:42:42,470 --> 00:42:43,850
da odamo počast bogovima.

255
00:42:44,590 --> 00:42:45,970
Sve to možemo učiniti iz
udobnosti našeg doma.

256
00:42:50,450 --> 00:42:53,070
Ali nekako Bog ipak
ne sluša nas.

257
00:42:53,650 --> 00:42:56,560
Vjera ljudi raste
po danu u milijardama

258
00:42:57,530 --> 00:43:00,910
i svi traže
Božji blagoslovi.

259
00:43:02,450 --> 00:43:03,150
Ali Bog

260
00:43:05,030 --> 00:43:06,440
još uvijek ne sluša.

261
00:43:12,170 --> 00:43:13,190
Može li mi netko reći

262
00:43:17,150 --> 00:43:18,010
zašto ne sluša?

263
00:43:21,420 --> 00:43:21,970
Dobro!

264
00:43:23,460 --> 00:43:24,600
Koliko slatkog Bog može pojesti?

265
00:43:27,730 --> 00:43:28,750
Holi, Diwali

266
00:43:29,810 --> 00:43:30,770
svetkovine i vjenčanja

267
00:43:32,170 --> 00:43:34,130
nude mu se samo slatkiši.

268
00:43:45,810 --> 00:43:47,250
Što sam govorio?

269
00:43:48,250 --> 00:43:50,010
Koliko slatkog Bog može pojesti?

270
00:43:56,490 --> 00:43:57,280
Vidite, stvar je u tome

271
00:43:57,630 --> 00:43:58,680
Holi, Diwali,

272
00:43:59,210 --> 00:44:06,250
dan i noć, festivali i vjenčanja,
samo slatkiši i ništa drugo.

273
00:44:07,690 --> 00:44:09,610
Koliko slatkog Bog može pojesti?

274
00:44:10,810 --> 00:44:13,450
Dosadno mu je i umoran je.

275
00:44:14,720 --> 00:44:15,850
Zbog toga je ljut.

276
00:44:18,410 --> 00:44:19,220
Ali na sreću,

277
00:44:20,570 --> 00:44:22,770
naš Thakur je postao Božji glasnik

278
00:44:24,570 --> 00:44:28,730
i takvu priliku
dolazi samo jednom u stoljećima.

279
00:44:31,840 --> 00:44:32,440
dakle,

280
00:44:33,250 --> 00:44:36,530
poslati svoje želje
Bogu plamen brzo,

281
00:44:37,970 --> 00:44:40,060
Ponudite Thakur Sa njegove omiljene stvari.

282
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
E sad, može li mi tko reći

283
00:44:46,090 --> 00:44:48,250
koje su mu bile omiljene stvari?

284
00:44:55,170 --> 00:44:58,930
Veliki svećenik Thakur
bio moj prijatelj iz djetinjstva.

285
00:44:59,170 --> 00:45:01,210
Zajedno smo odrasli.

286
00:45:01,410 --> 00:45:03,530
Bio je vrlo sretan tip

287
00:45:03,650 --> 00:45:04,890
i koliko ja znam,

288
00:45:05,010 --> 00:45:08,130
njegove omiljene stvari
bili su cigarete i alkohol.

289
00:45:10,320 --> 00:45:11,760
Oh! Poredano, ponuditi alkohol

290
00:45:12,850 --> 00:45:15,250
a zatim, vidjeti kako vaše želje
početi se ostvarivati.

291
00:45:17,570 --> 00:45:20,930
Alkohol?
Prvi put čujem.

292
00:45:23,330 --> 00:45:25,810
Čekati! smiri se!

293
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
Veliki svećenik! Alkohol?

294
00:45:32,210 --> 00:45:32,840
Pogledaj

295
00:45:33,490 --> 00:45:35,410
Bog djeluje na tajanstvene načine.

296
00:45:37,790 --> 00:45:39,250
Kad još učim
razumjeti njegove puteve,

297
00:45:40,410 --> 00:45:41,130
kako možete očekivati da
razumjeti ga tako lako?

298
00:45:42,850 --> 00:45:43,890
Nemoj previše razmišljati.

299
00:45:45,180 --> 00:45:46,230
Samo čini ono što su bogovi naredili.

300
00:45:50,330 --> 00:45:52,810
Svi, slavite našeg gospodara Thakur Sa!

301
00:45:52,970 --> 00:45:53,690
Jai Ho!

302
00:45:53,810 --> 00:45:55,610
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

303
00:45:55,730 --> 00:45:56,610
Jai Ho!

304
00:45:56,730 --> 00:45:58,330
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

305
00:45:58,730 --> 00:45:59,530
Jai Ho!

306
00:45:59,650 --> 00:46:01,290
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

307
00:46:01,970 --> 00:46:02,730
Jai Ho!

308
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

309
00:46:05,010 --> 00:46:05,650
Jai Ho!

310
00:46:05,770 --> 00:46:07,810
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

311
00:46:08,210 --> 00:46:08,930
Jai Ho!

312
00:46:09,050 --> 00:46:11,370
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

313
00:46:11,490 --> 00:46:12,210
Jai Ho!

314
00:46:12,330 --> 00:46:14,370
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

315
00:46:14,490 --> 00:46:15,130
Jai Ho!

316
00:46:15,250 --> 00:46:17,210
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

317
00:46:17,330 --> 00:46:18,210
Jai Ho!

318
00:52:12,930 --> 00:52:15,600
KUTIJA ZA DONACIJE

319
00:52:34,970 --> 00:52:37,170
Svi, ponavljajte za mnom
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

320
00:52:37,290 --> 00:52:38,130
Jai Ho!

321
00:52:38,250 --> 00:52:39,610
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

322
00:52:39,730 --> 00:52:40,370
Jai Ho!

323
00:52:40,490 --> 00:52:41,570
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

324
00:52:41,690 --> 00:52:42,570
Jai Ho!

325
00:53:32,410 --> 00:53:33,850
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

326
00:53:33,970 --> 00:53:34,810
Jai Ho!

327
00:53:35,450 --> 00:53:36,610
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

328
00:53:36,730 --> 00:53:37,490
Jai Ho!

329
00:53:37,610 --> 00:53:39,230
brate! Molim te dođi!

330
00:54:26,530 --> 00:54:28,170
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

331
00:54:28,290 --> 00:54:28,900
Jai Ho!

332
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
On je ovdje! On je ovdje!

333
00:54:52,450 --> 00:54:54,090
Slava velikom svećeniku!

334
00:54:54,210 --> 00:54:55,730
Živio veliki svećenik!

335
00:54:55,850 --> 00:54:57,370
Slava velikom svećeniku!

336
00:55:26,130 --> 00:55:29,490
Slava velikom svećeniku!

337
00:55:29,610 --> 00:55:31,490
Živio veliki svećenik.

338
00:56:03,490 --> 00:56:05,010
Slava velikom svećeniku!

339
00:56:07,970 --> 00:56:08,810
Slušajte svi.

340
00:56:09,490 --> 00:56:10,850
Ovo su Thakur Saine boje.

341
00:56:12,290 --> 00:56:13,490
Donesite plavu i ružičastu
boje u tvoj život,

342
00:56:14,530 --> 00:56:16,180
uslijedit će sreća i uspjeh.

343
00:56:17,290 --> 00:56:19,770
Sada, reci sa mnom.
Hvala našem gospodaru Thakur Sa.

344
00:56:20,410 --> 00:56:25,290
Recite svi zajedno,
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

345
00:56:25,490 --> 00:56:26,650
Jai Ho!

346
00:56:26,850 --> 00:56:32,370
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

347
00:56:32,610 --> 00:56:38,010
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

348
00:57:03,210 --> 00:57:05,170
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

349
00:57:23,330 --> 00:57:25,210
-Pozdrav sveti svećeniče.
-Zdravo

350
00:57:25,330 --> 00:57:27,210
- Blagoslovi me
-Bog te blagoslovio

351
00:57:27,770 --> 00:57:29,970
Okušao sam sreću u 3-4 posla,

352
00:57:30,090 --> 00:57:32,650
ali svi su propali.

353
00:57:33,810 --> 00:57:36,610
Nema zarade. Nema povrata.

354
00:57:37,250 --> 00:57:40,130
Sada počinjem novi.

355
00:57:40,650 --> 00:57:44,770
Molim vas pogledajte moj horoskop i recite mi
što mi zvijezde predviđaju.

356
00:57:46,570 --> 00:57:47,970
Ostavite sve horoskope po strani.

357
00:57:48,090 --> 00:57:50,330
Samo dodajte ime Thakura Sa
vašem poslu

358
00:57:50,690 --> 00:57:54,450
i vidi kako tvoj
poslovni procvat preko noći.

359
00:57:54,570 --> 00:57:56,690
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

360
00:58:00,850 --> 00:58:04,530
THAKUR SA GRAĐEVINSKA TVRTKA
-Da! Ovo izgleda savršeno.

361
00:58:14,850 --> 00:58:16,970
Hvala našem gospodaru Thakur Sa.

362
00:58:18,370 --> 00:58:20,850
Svećenik moj čovječe, to je čudo.

363
00:58:21,210 --> 00:58:25,330
Moj posao je procvjetao s
Blagoslovi Thakura Sa.

364
00:58:25,690 --> 00:58:30,050
Moj posao je procvjetao s
Blagoslovi Thakura Sa.

365
00:58:30,570 --> 00:58:33,930
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

366
00:58:34,050 --> 00:58:37,650
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

367
00:58:37,890 --> 00:58:42,290
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

368
00:58:43,290 --> 00:58:43,970
THAKUR U TKANINI

369
00:58:44,090 --> 00:58:44,850
THAKUR U MODNOJ TRGOVINI

370
00:58:50,010 --> 00:58:51,970
THAKUR U POSUĐU

371
00:58:59,490 --> 00:59:00,090
THAKUR U ELEKTRICI

372
00:59:00,210 --> 00:59:00,890
THAKUR U MEDICINI

373
00:59:01,010 --> 00:59:01,610
THAKUR KOD KROJAČA

374
00:59:01,730 --> 00:59:03,010
THAKUR U KNJIŽARI

375
00:59:03,130 --> 00:59:03,810
THAKUR U FOTO STUDIJU

376
00:59:03,930 --> 00:59:04,530
THAKUR KOD FRIZERA

377
00:59:04,690 --> 00:59:05,050
THAKUR U MOBILNOJ TRGOVINI

378
00:59:05,170 --> 00:59:05,490
THAKUR U FASHION HUBU

379
00:59:05,610 --> 00:59:06,130
THAKUR NA SLATKIŠIMA

380
00:59:06,250 --> 00:59:07,450
THAKUR NA GUMAMA
THAKUR U MEDICINSKOJ I TRGOVINI MJESTOM

381
00:59:18,930 --> 00:59:20,290
THAKUR U ELEKTRONICI

382
00:59:20,650 --> 00:59:22,010
THAKUR U PRODAVNICI MESA

383
00:59:47,170 --> 00:59:49,210
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

384
01:00:34,090 --> 01:00:35,210
Pozdrav dragi moji gledatelji!

385
01:00:35,330 --> 01:00:38,570
Dobro došli u današnju specijalnu epizodu-

386
01:00:38,690 --> 01:00:40,690
Vjerovali ili ne vjerovali!

387
01:00:40,810 --> 01:00:45,130
Danas ćemo vas odvesti na
bizaran hram

388
01:00:45,410 --> 01:00:48,930
gdje se ne štuje nikakav bog ili božica

389
01:00:49,050 --> 01:00:50,850
ali ljudi se mole motoru.

390
01:00:50,970 --> 01:00:53,410
Da! Dobro ste čuli!

391
01:00:53,530 --> 01:00:55,650
Ljudi traže blagoslove
s motora ovdje.

392
01:00:55,850 --> 01:00:58,530
To se kreće samostalno bez jahača
kad jednom sunce zađe.

393
01:00:58,770 --> 01:01:04,010
Da, vjerovali ili ne, počinje i
dolazi na ovo mjesto

394
01:01:04,130 --> 01:01:08,730
gdje je njegov vlasnik Thakur Lal
dočekao svoju jezivu smrt.

395
01:01:08,850 --> 01:01:09,690
Ljudi to govore

396
01:01:09,810 --> 01:01:15,290
nikakvi lanci ni zatvorski zidovi nisu mogli
drži ovaj motocikl zaključanim.

397
01:01:15,410 --> 01:01:17,770
Koja je tajna motocikla?

398
01:01:17,850 --> 01:01:20,610
Zašto to čini svima
želje se ostvaruju?

399
01:01:20,730 --> 01:01:24,010
Zar je doista moguće vjerovati u
takve stvari u 21. stoljeću?

400
01:01:24,130 --> 01:01:27,010
Ovo je puko praznovjerje ili je
simbol narodne vjere?

401
01:01:27,130 --> 01:01:31,730
hajde Čujmo priču Thakura Sa
iz njegovih vjerničkih mubarek usta.

402
01:01:31,850 --> 01:01:33,570
Gospodine, minutu? Molim!

403
01:01:34,970 --> 01:01:37,850
Možete li našim gledateljima reći gdje ste
uzeti ovu bocu viskija?

404
01:01:37,970 --> 01:01:40,490
Uzimam ovaj single malt
za Thakur Sa.

405
01:01:40,610 --> 01:01:42,730
Nisam uspio pronaći mladu

406
01:01:42,850 --> 01:01:44,530
pa, došao sam tražiti blagoslov
od Thakur Sa.

407
01:01:44,650 --> 01:01:45,730
Eto, oženio sam se i

408
01:01:45,850 --> 01:01:47,570
Pronašao sam izuzetno zagonetnu ženu.

409
01:01:47,690 --> 01:01:49,850
Dakle, došao sam zahvaliti Thakur Sa.

410
01:01:49,970 --> 01:01:51,610
Hvala našem gospodaru Thakur Sa.

411
01:01:51,730 --> 01:01:52,730
Hvala, gospodine.

412
01:01:52,930 --> 01:01:56,330
Idemo razgovarati s više ljudi
o Thakur Sa.

413
01:01:56,770 --> 01:01:58,730
Da, znači to si rekao

414
01:01:58,850 --> 01:02:01,890
bio si s Thakur Sa
kad je preminuo?

415
01:02:02,010 --> 01:02:04,210
Da, bio je samo sa mnom.

416
01:02:04,370 --> 01:02:07,210
Vraćali smo se iz
hram boginja u večernjim satima.

417
01:02:07,330 --> 01:02:10,090
Dok me je odvozio kući, pitao je,

418
01:02:10,210 --> 01:02:13,450
“Hoće li me se ljudi sjećati
ako odem?"

419
01:02:13,530 --> 01:02:16,370
a sad vidite, tako je poznat.

420
01:02:16,930 --> 01:02:20,970
On svima olakšava bol
i patnje. Postao je anđeo.

421
01:02:21,210 --> 01:02:22,850
Hvala, gospodine.

422
01:02:23,490 --> 01:02:24,370
Gledatelji,

423
01:02:24,490 --> 01:02:27,050
Ja stojim u
ista policijska postaja

424
01:02:27,330 --> 01:02:29,850
gdje je Thakur Lalov motor

425
01:02:29,970 --> 01:02:33,170
je doveden nakon nesreće.

426
01:02:33,370 --> 01:02:39,490
Dopustite da vam pokažem točno mjesto iz
gdje je prvi put nestao.

427
01:02:39,730 --> 01:02:42,370
Pogledajte pažljivo, ovo je mjesto.

428
01:02:43,250 --> 01:02:47,250
Sada, idemo upoznati policajce.
slijedi me!

429
01:02:47,410 --> 01:02:50,770
Ovdje smo da razgovaramo s nekoliko policajaca

430
01:02:50,850 --> 01:02:56,890
koji su vidjeli Thakur Sain motor
kretati se samostalno bez jahača.

431
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
Da vidimo što imaju za reći.

432
01:03:00,210 --> 01:03:02,290
Gospodine, što mislite?

433
01:03:02,610 --> 01:03:05,250
Vjerujete li i vi u to
Thakur Sain motocikl bio je

434
01:03:05,370 --> 01:03:08,730
lutajući sam po sebi
bez ikakvog jahača?

435
01:03:10,610 --> 01:03:11,970
da apsolutno,

436
01:03:12,250 --> 01:03:14,570
u to nema sumnje.

437
01:03:14,850 --> 01:03:18,810
gospodine! Nije ih bilo
otisci stopala blizu mjesta

438
01:03:18,930 --> 01:03:20,730
gdje je bio parkiran.

439
01:03:21,810 --> 01:03:23,730
Onda, tko ga je vozio?

440
01:03:23,850 --> 01:03:25,010
Ima još,

441
01:03:25,130 --> 01:03:28,490
motocikl je nestao s
zatvor bez razbijanja ijedne brave.

442
01:03:28,730 --> 01:03:31,850
Sad, je li to čudo ili što?

443
01:03:32,370 --> 01:03:33,490
Hvala, gospodine.

444
01:03:33,970 --> 01:03:36,890
Časnik, saznali smo od
naši posebni izvori koji

445
01:03:37,010 --> 01:03:39,130
bili ste na noćnom dežurstvu

446
01:03:39,250 --> 01:03:40,650
kad se dogodilo ovo čudo.

447
01:03:40,770 --> 01:03:44,290
Jeste li svjedočili ovom čudu
sa svoja dva oka?

448
01:03:44,810 --> 01:03:47,170
Želite li komentirati?

449
01:03:55,250 --> 01:03:57,810
Pusti ga.
Reći ću ti istinu.

450
01:03:58,490 --> 01:04:00,850
Kada je rođen Thakur Sa,

451
01:04:01,890 --> 01:04:06,050
njegova baka je dobila
njegov horoskop napravio.

452
01:04:06,730 --> 01:04:08,930
Vidjevši to, svećenik to reče

453
01:04:09,050 --> 01:04:12,050
on će biti čudesno dijete.

454
01:04:13,210 --> 01:04:16,050
Dakle, nazvala ga je samo Thakur.

455
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
Kao što sada vidite,

456
01:04:18,050 --> 01:04:22,570
svatko pjeva svoje
ime u svim smjerovima.

457
01:04:22,810 --> 01:04:24,650
Jeste li i vi dio ovog kulta?

458
01:04:24,890 --> 01:04:25,810
Da, itekako.

459
01:04:26,210 --> 01:04:29,090
Nakon umirovljenja život sam posvetio

460
01:04:29,210 --> 01:04:31,530
služiti pred Thakur Saovim nogama.

461
01:04:31,970 --> 01:04:36,570
Vidiš, dobivam gusku
nailazi samo na razgovor o njemu.

462
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

463
01:04:47,370 --> 01:04:49,770
Koja je tajna iza
Thakur Sain motocikl?

464
01:04:49,890 --> 01:04:51,290
Nitko ne zna ali

465
01:04:51,410 --> 01:04:54,970
vjera ubrzano raste iz dana u dan.

466
01:04:55,290 --> 01:04:57,050
Vjernici također kažu da je

467
01:04:57,170 --> 01:05:02,290
pali se svjetla motora
da blagoslovi nekolicinu sretnika.

468
01:05:03,570 --> 01:05:09,370
Zato kažu da postoji vrlo
tanka linija između vjere i praznovjerja.

469
01:05:09,610 --> 01:05:13,410
Ovim završavamo našu epizodu.

470
01:05:13,650 --> 01:05:17,650
Ja sam Rajeev, sa snimateljem Adityom.
Zbogom.

471
01:05:18,130 --> 01:05:20,730
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

472
01:05:21,010 --> 01:05:23,890
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

473
01:06:47,890 --> 01:06:49,250
Dobro jutro, Vaša Visosti!

474
01:07:35,250 --> 01:07:39,050
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

475
01:07:39,170 --> 01:07:43,330
Živio kralj!
Jai Ho!

476
01:07:43,450 --> 01:07:47,330
Živio kralj!
Jai Ho!

477
01:07:47,450 --> 01:07:50,130
Živio kralj!
Jai Ho!

478
01:08:45,570 --> 01:08:47,690
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

479
01:09:52,330 --> 01:09:55,970
PIJENJE ALKOHOLA JE STROGO
OVDJE ZABRANJENO

480
01:10:00,610 --> 01:10:05,130
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

481
01:10:05,250 --> 01:10:10,130
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

482
01:10:23,010 --> 01:10:26,330
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

483
01:10:26,570 --> 01:10:29,050
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

484
01:10:42,490 --> 01:10:46,890
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

485
01:10:53,610 --> 01:10:58,170
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

486
01:12:11,970 --> 01:12:17,690
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

487
01:12:35,330 --> 01:12:37,610
Sestro, molim te daj mi nešto
u ime Thakura Sa.

488
01:12:39,170 --> 01:12:40,730
Ne, odlazi. Nemam novaca.

489
01:12:40,810 --> 01:12:44,010
Thakur Sa će te blagosloviti bebom
ako mi daš novac.

490
01:12:53,570 --> 01:12:55,250
Gospodine, molim vas dajte mi nešto.

491
01:12:55,690 --> 01:12:57,450
Tražiti milostinju od policajca?
Ja ću te jako ošamariti.

492
01:12:58,210 --> 01:12:58,740
Mičite se!

493
01:13:00,930 --> 01:13:02,160
I nemaš ništa pametnije za raditi, ha?

494
01:13:04,050 --> 01:13:06,250
Ja sam idiot koji uzima
ti u grad cijelo vrijeme

495
01:13:06,850 --> 01:13:07,930
Zašto bih?

496
01:13:08,050 --> 01:13:09,690
Prosjački blagoslov će
dati ti dijete, zar ne?

497
01:13:11,010 --> 01:13:13,050
Doktori ne rade ništa osim
drkajući jedno drugo.

498
01:13:13,370 --> 01:13:14,490
Idemo odavde!

499
01:13:27,010 --> 01:13:29,410
DOBRO DOŠLI NA PRVI SVETI MARŠ THAKUR SA

500
01:13:29,970 --> 01:13:33,730
Yo! Yo! DJ Razor je u kući.

501
01:13:34,690 --> 01:13:38,050
Povodom
Thakur Sain prvi sveti marš

502
01:13:38,930 --> 01:13:41,850
Molim sve moje drage bhakte

503
01:13:42,250 --> 01:13:48,050
Molim vas podignite ruke i uzmite
opijen obožavanjem Thakur Sa.

504
01:14:01,410 --> 01:14:03,050
DJ Razor

505
01:14:05,770 --> 01:14:06,570
DJ Razor

506
01:14:06,690 --> 01:14:08,730
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

507
01:14:08,850 --> 01:14:11,170
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

508
01:14:11,290 --> 01:14:13,570
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

509
01:14:13,690 --> 01:14:15,850
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

510
01:14:15,970 --> 01:14:18,290
Vaše su moći ekscentrične!

511
01:14:18,410 --> 01:14:20,490
Tvoje štovanje je voljeno!

512
01:14:20,690 --> 01:14:25,330
Ružičasto i plavo
je tvoja sveta vožnja.

513
01:14:25,450 --> 01:14:30,330
Vaš Dug Dug Dug Dug
Dug Dug Dug Dug Dug Dug

514
01:14:30,450 --> 01:14:35,010
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Hvala našem gospodaru Thakur Sa!

515
01:14:35,130 --> 01:14:40,090
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Hvala našem gospodaru Thakur Sa!

516
01:14:40,210 --> 01:14:44,650
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Hvala našem gospodaru Thakur Sa!

517
01:14:45,610 --> 01:14:50,730
Pred Thakur Saovim nogama,
svi će dobiti poštovanje.

518
01:14:50,930 --> 01:14:53,010
Jedi, pij i veseli se,

519
01:14:53,130 --> 01:14:55,570
ovo je samo Thakur Sa
poruka svima nama.

520
01:15:15,290 --> 01:15:17,130
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

521
01:15:17,250 --> 01:15:19,410
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

522
01:15:19,530 --> 01:15:21,570
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

523
01:15:21,690 --> 01:15:23,730
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

524
01:15:23,850 --> 01:15:25,530
Plešite dragi moji bhakte!

525
01:15:33,970 --> 01:15:36,250
Nijedan rad ne može biti učinkovit,

526
01:15:36,370 --> 01:15:38,610
kad nisi odan.

527
01:15:38,730 --> 01:15:43,330
Donesite Thakur Sa u svoje srce
i oslobodite se svih svjetovnih boli.

528
01:15:43,450 --> 01:15:45,330
Tražiš auto

529
01:15:45,450 --> 01:15:47,370
Pitaj za djevojku

530
01:15:47,810 --> 01:15:49,770
Pitajte za dijete

531
01:15:50,050 --> 01:15:52,370
I plesati kao da nitko ne gleda.

532
01:15:52,530 --> 01:15:57,410
Auto, djevojka, beba, kuća,
zlatno i srebrno prstenje i trake,

533
01:15:57,530 --> 01:16:01,810
djevojka, dečko, hotel i a
4 kreveta, ili vlastiti iskopani iskopani moped.

534
01:16:01,930 --> 01:16:04,010
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

535
01:16:04,130 --> 01:16:06,490
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

536
01:16:06,610 --> 01:16:08,690
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

537
01:16:08,810 --> 01:16:11,010
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

538
01:16:11,370 --> 01:16:13,530
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

539
01:16:13,650 --> 01:16:15,690
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

540
01:16:16,010 --> 01:16:18,130
Dođi da plešemo
Budimo bezbrižni

541
01:16:18,250 --> 01:16:20,610
Osjetite mnoge boje našeg gospodara Thakur Sa

542
01:16:20,970 --> 01:16:27,930
Vaš Dug Dug Dug Dug
Dug Dug Dug Dug Dug Dug

543
01:16:28,050 --> 01:16:34,970
Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug

544
01:16:35,210 --> 01:16:37,890
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

545
01:16:53,370 --> 01:16:55,090
hej Pogledaj tamo!

546
01:17:19,690 --> 01:17:21,210
Što gledaš?

547
01:17:21,330 --> 01:17:24,810
To je Thakur Saova sveta voda.
Pijmo ga kao nektar.

548
01:17:24,930 --> 01:17:26,410
Odjebi! Kuja!

549
01:17:30,370 --> 01:17:32,410
Slava našem gospodaru Thakur Sa!

550
01:17:45,610 --> 01:17:50,570
Sve će biti u redu za
moj ljubavnik odlazi u Thakur Saovo svetište!

551
01:18:01,170 --> 01:18:04,810
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

552
01:18:15,850 --> 01:18:22,770
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

553
01:18:33,650 --> 01:18:38,850
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

554
01:18:39,130 --> 01:18:41,010
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

555
01:20:45,210 --> 01:20:49,730
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

556
01:20:50,050 --> 01:20:53,810
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

557
01:21:03,250 --> 01:21:05,130
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

558
01:21:37,570 --> 01:21:42,610
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

559
01:21:51,290 --> 01:21:54,090
Reci to sa mnom, pohvala
našem gospodaru Thakur Sa! Jai Ho!

560
01:23:50,290 --> 01:23:53,450
Nema više Badrija, molim te. Dovoljno!

561
01:23:53,570 --> 01:23:55,170
Pao sam već 4-5 klinova.

562
01:23:56,290 --> 01:23:58,850
Ne budi pijanica.
Mi smo na noćnoj dužnosti.

563
01:23:59,450 --> 01:24:01,330
Barem poštujte uniformu.

564
01:24:01,450 --> 01:24:05,410
Čovjek gospodine! Prestani kukati.
Ti si smiješan čovjek.

565
01:24:05,530 --> 01:24:07,410
Samo začepi i pij.

566
01:24:07,530 --> 01:24:11,330
Uglavnom, ovo ti je posljednja noćna dužnost.

567
01:24:11,450 --> 01:24:15,290
Nakon toga više nećeš
boli me za nas.

568
01:24:15,450 --> 01:24:16,930
Dakle, zaboga!

569
01:24:17,770 --> 01:24:18,430
Piće!

570
01:24:30,450 --> 01:24:31,330
Pyare!

571
01:24:33,010 --> 01:24:34,210
Pyare Lal!

572
01:24:36,170 --> 01:24:37,890
Zašto tako ozbiljno?

573
01:24:43,690 --> 01:24:46,690
Zašto piješ kao gubitnik?

574
01:24:48,290 --> 01:24:49,810
Što te muči?

575
01:24:50,570 --> 01:24:52,290
Reci mi! hajde

576
01:24:53,770 --> 01:24:56,290
Dosta o meni, gospodine!

577
01:24:56,450 --> 01:24:58,050
Ti mi reci

578
01:24:59,290 --> 01:25:01,650
Sljedeći tjedan konačno odlazite u mirovinu.

579
01:25:01,930 --> 01:25:04,010
Kakvi su vam planovi za budućnost?

580
01:25:04,450 --> 01:25:06,250
Postati farmer ili što?

581
01:25:07,890 --> 01:25:11,570
Planira moje dupe.
Moj je život bio jebeni gubitak.

582
01:25:12,570 --> 01:25:13,890
U ovom životu

583
01:25:14,130 --> 01:25:15,450
učinio sam

584
01:25:15,570 --> 01:25:17,170
jack jebeno sranje.

585
01:25:17,690 --> 01:25:19,890
Što to govorite, Manfool gospodine?

586
01:25:20,810 --> 01:25:23,930
Poznati ste u cijeloj zajednici.

587
01:25:24,170 --> 01:25:26,050
Ti si policajac zaboga.

588
01:25:26,170 --> 01:25:27,170
Razumijem

589
01:25:27,290 --> 01:25:28,170
Evo, zapali.

590
01:25:28,930 --> 01:25:30,770
Kakav policajac!

591
01:25:32,050 --> 01:25:33,290
Ne hvala!

592
01:25:33,610 --> 01:25:34,410
vidjeti

593
01:25:35,770 --> 01:25:38,450
Kolekcionar je bio iz moje zajednice.

594
01:25:39,930 --> 01:25:42,770
Potegao je neke konce
i našao mi posao ovdje.

595
01:25:44,050 --> 01:25:45,770
Mislio je moj naivni magarac

596
01:25:47,770 --> 01:25:49,930
to je miran grad.
Nitko neće postavljati pitanja.

597
01:25:50,890 --> 01:25:52,650
Živjet će ugodan život

598
01:25:53,650 --> 01:25:55,130
i upravo se to dogodilo.

599
01:25:55,250 --> 01:25:57,370
Onda, koji je tvoj problem?

600
01:25:57,490 --> 01:25:59,690
Ljudi teže takvom životu.

601
01:25:59,810 --> 01:26:01,050
slažem se!

602
01:26:04,170 --> 01:26:05,930
To je pravi problem.

603
01:26:06,810 --> 01:26:08,810
Postao sam policajac, da!

604
01:26:09,490 --> 01:26:12,010
Ali nikad se nisam tako ponašao.

605
01:26:12,170 --> 01:26:14,610
Cijeli život sam proveo sjedeći
unutar stanice.

606
01:26:27,130 --> 01:26:29,090
Ali što sam drugo trebao učiniti?

607
01:26:29,210 --> 01:26:30,690
Gdje sam ja bio kriv?

608
01:26:31,450 --> 01:26:33,210
Ovdje se nikad ništa ne događa.

609
01:26:33,330 --> 01:26:34,890
Nema krađa,

610
01:26:35,490 --> 01:26:37,330
nema pljački,

611
01:26:38,450 --> 01:26:41,570
nema komunalnih ili građanskih nemira,

612
01:26:43,890 --> 01:26:45,930
nitko nikad nije ubijen

613
01:26:47,530 --> 01:26:50,970
a ni jedan dječak nema
ikada pobjeći s djevojkom.

614
01:26:52,090 --> 01:26:52,880
čekaj

615
01:26:53,560 --> 01:26:54,390
To je to?

616
01:26:55,370 --> 01:26:56,950
Toliko zabrinjavajuće
za tako sitnu stvar?

617
01:26:57,890 --> 01:26:58,690
Učinit ću jednu stvar.

618
01:26:59,320 --> 01:27:00,270
Slušajte vrlo pažljivo.

619
01:27:01,950 --> 01:27:04,650
Prvo sutra, bit ću prijateljski raspoložen
s djevojkom iz druge kaste

620
01:27:05,450 --> 01:27:06,970
a zatim pobjeći s njom.

621
01:27:07,530 --> 01:27:09,570
Onda, kad joj zajednica ljudi

622
01:27:09,730 --> 01:27:12,290
izrezati me na komade
i zakopaj me u zemlju,

623
01:27:12,410 --> 01:27:14,240
možeš doći i uhvatiti mog ubojicu!

624
01:27:15,450 --> 01:27:16,690
Što reći? Cool?

625
01:27:16,810 --> 01:27:19,090
Nije u tome stvar Badri.

626
01:27:20,090 --> 01:27:23,130
Radi se o tome da se nešto učini
smisleno sa životom.

627
01:27:25,010 --> 01:27:27,330
Kad sam bio mlad, otprilike tvojih godina,

628
01:27:28,090 --> 01:27:30,330
Također sam bio ispunjen
takav bijes i adrenalin.

629
01:27:31,770 --> 01:27:34,890
Ali ta žurba je nestala
hladno zbog ovog posla.

630
01:27:38,330 --> 01:27:39,890
Čisto hladno.

631
01:27:40,850 --> 01:27:42,850
Nikada nisam uhvatio niti jednog lopova

632
01:27:43,370 --> 01:27:46,570
ili džeparoš.
Čak ni dacoit. Ništa!

633
01:27:49,050 --> 01:27:51,810
Što učiniti?
Za to se nešto mora dogoditi.

634
01:27:53,810 --> 01:27:56,170
Sada, uzmi susjedni
selo npr.

635
01:27:57,690 --> 01:27:59,570
Ponekad postoji duh.

636
01:27:59,690 --> 01:28:01,450
Ponekad postoji vještica.

637
01:28:03,410 --> 01:28:05,290
Najviše što se ovdje dogodilo

638
01:28:05,410 --> 01:28:07,370
bio je danas kada je jadni Thakur

639
01:28:08,170 --> 01:28:09,810
pregazio kamion.

640
01:28:11,210 --> 01:28:12,850
Bio je prepolovljen.

641
01:28:13,970 --> 01:28:16,130
Bila je to izuzetno užasna smrt.

642
01:28:17,450 --> 01:28:19,370
Nisam mogao podnijeti ni to vidjeti.

643
01:28:22,690 --> 01:28:26,530
Sam Bog zna kakve igrice igra!

644
01:28:29,290 --> 01:28:31,570
Sve je njegova volja.

645
01:28:31,690 --> 01:28:33,210
sve...

646
01:28:33,570 --> 01:28:35,290
Koji vrag, gospodine!

647
01:28:35,850 --> 01:28:37,970
Zar ne osjećaš sobu?

648
01:28:39,090 --> 01:28:40,970
Vrijeme je tako ugodno.

649
01:28:41,090 --> 01:28:43,210
Pogledaj gore, zvijezde su vani.

650
01:28:44,570 --> 01:28:47,090
Samo začepi i pij.

651
01:28:47,930 --> 01:28:49,050
Jebi se!

652
01:28:49,290 --> 01:28:51,330
Piješ i umireš!
Kuja!

653
01:28:52,050 --> 01:28:54,370
Zagorčao mi život time što sam
prijatelji s budalama.

654
01:28:54,530 --> 01:28:56,210
Odoh spavati.

655
01:28:56,330 --> 01:28:57,370
Slava Gospodinu Rami.

656
01:29:00,330 --> 01:29:01,490
Laku noć!

657
01:29:21,530 --> 01:29:24,330
Prokletstvo! Taj stari prdonja je poludio
nakon što se napije.

658
01:29:25,330 --> 01:29:27,170
Jebač mi je petljao po glavi.

659
01:29:30,690 --> 01:29:33,170
A zašto sjediš sa
tako dugačko lice glupane?

660
01:29:33,370 --> 01:29:34,450
Što se dogodilo?

661
01:29:34,770 --> 01:29:35,930
znate

662
01:29:37,130 --> 01:29:39,050
Bio sam oženjen
za 4 godine, zar ne!

663
01:29:39,650 --> 01:29:40,650
Da, pa?

664
01:29:44,210 --> 01:29:46,010
Sada, cijela obitelj
je počeo govoriti

665
01:29:46,850 --> 01:29:49,290
da je vrijeme dati
im unuk. požurite!

666
01:29:49,370 --> 01:29:50,690
Kako da im dam
unuk odmah?

667
01:29:50,810 --> 01:29:52,090
Raste li on na drvetu?

668
01:29:52,770 --> 01:29:54,130
Sve sam probao.

669
01:29:54,850 --> 01:29:56,930
Svaki prokleti mjesec,
Vodim ženu u gradsku bolnicu.

670
01:29:57,050 --> 01:29:58,490
Bolnice su skupe.

671
01:29:59,450 --> 01:30:02,130
I moj otac, on je donio
ja na ovom svijetu za samo 10 dolara.

672
01:30:02,770 --> 01:30:04,850
- To je izvan mene.
-Bože moj, dosta!!

673
01:30:05,490 --> 01:30:06,450
šuti!

674
01:30:06,610 --> 01:30:08,090
Samo šuti!
Miran!

675
01:30:09,090 --> 01:30:12,690
Kunem se da nikad neću piti
ponovno s vama.

676
01:30:13,130 --> 01:30:15,650
Zajebali ste se
ova noć stvarno teška.

677
01:30:16,530 --> 01:30:18,970
Prvo me onaj stari prdonja nasmrt dosađivao
a sada ti.

678
01:30:19,370 --> 01:30:21,210
Kakve su to blebetanja o unuku?

679
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Idiot

680
01:30:22,810 --> 01:30:24,370
Bar si se oženio, zar ne?

681
01:30:24,730 --> 01:30:25,850
Pogledaj me!

682
01:30:26,490 --> 01:30:29,650
jebač! Djevojka u koju sam bio zaljubljen,
njen otac šupak ju je udao za...

683
01:30:40,850 --> 01:30:44,130
Znaš sve dobro?

684
01:30:45,170 --> 01:30:46,930
Sve se dogodilo samo pred tobom.

685
01:30:47,210 --> 01:30:49,490
Jesi li me ikada vidio tužnu?

686
01:30:49,850 --> 01:30:51,170
S dugim licem?

687
01:30:51,290 --> 01:30:52,410
Ne, zar ne?

688
01:30:52,530 --> 01:30:53,450
samo...

689
01:30:54,090 --> 01:30:55,530
Samo jebi ovaj svijet

690
01:30:55,890 --> 01:30:57,730
Samo jebi ovaj svijet
pravo u dupe!

691
01:31:06,930 --> 01:31:07,520
Sada vidi,

692
01:31:08,930 --> 01:31:10,370
tvoji problemi...

693
01:31:11,330 --> 01:31:12,970
može se riješiti samo čudom.

694
01:31:14,330 --> 01:31:15,410
Ali da,

695
01:31:16,210 --> 01:31:17,890
Imam rješenje za

696
01:31:18,330 --> 01:31:19,650
starčevo jaslice.

697
01:31:19,930 --> 01:31:21,210
kako to misliš

698
01:31:22,010 --> 01:31:23,970
Tumarao je desno i desno,

699
01:31:24,130 --> 01:31:25,970
ovdje se nikada ništa ne događa,

700
01:31:26,290 --> 01:31:28,450
bio je duh
u obližnjem selu.

701
01:31:28,930 --> 01:31:29,850
Da, pa?

702
01:31:31,330 --> 01:31:33,170
On želi duha, zar ne!

703
01:31:33,490 --> 01:31:35,490
Onda ćemo napraviti vlastitog duha.

704
01:31:36,690 --> 01:31:37,190
Pogledaj tamo.

705
01:31:58,250 --> 01:31:59,250
Dovrši svoje piće,

706
01:31:59,370 --> 01:32:00,850
pokupi bocu

707
01:32:01,170 --> 01:32:02,490
i samo me tiho slijedi.

708
01:32:35,410 --> 01:32:38,650
Što se dogodilo? o cemu razmisljas
Dođi ovamo brzo.

709
01:32:48,690 --> 01:32:49,850
Požurite molim vas!

710
01:32:49,970 --> 01:32:51,850
Pravo je vrijeme
izgovarati molitve.

711
01:32:52,010 --> 01:32:53,450
Uskoro će biti gužva

712
01:32:53,570 --> 01:32:56,650
i nećemo stići
lijepo nam se pokloni.

713
01:32:56,850 --> 01:32:57,580
Idemo brzo.

714
01:33:18,570 --> 01:33:19,770
Lijepi pozdrav.

715
01:36:03,050 --> 01:36:04,570
Hej, zašto stojiš tu?

716
01:36:06,330 --> 01:36:07,520
dođi ovamo

717
01:36:08,090 --> 01:36:09,850
Moram ti nešto reći.

718
01:36:27,890 --> 01:36:29,890
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

719
01:36:30,490 --> 01:36:31,410
Hmm

720
01:36:32,460 --> 01:36:33,980
Evo, drži ga prvo.

721
01:36:41,810 --> 01:36:44,050
Nešto sam ti sakrio.

722
01:36:46,250 --> 01:36:47,850
Dobili smo dijete zbog

723
01:36:47,970 --> 01:36:49,970
Samo Thakur Sain blagoslov.

724
01:36:54,210 --> 01:36:57,450
Pitao sam Thakura
Sa da nas blagoslovi bebom.

725
01:36:59,290 --> 01:37:01,090
Nisam ti ranije rekao jer

726
01:37:01,210 --> 01:37:03,450
ti si uvijek hiper i super mrzovoljan.

727
01:37:05,690 --> 01:37:07,730
Svi su se umorili od uvjeravanja tebe.

728
01:37:07,850 --> 01:37:09,610
Ti si jedina na ovom svijetu

729
01:37:09,730 --> 01:37:13,170
koji se iznervira
samo po imenu Thakur Sa.

730
01:37:15,210 --> 01:37:18,090
Ali ipak draga moja
Thakur Sa je učinio što

731
01:37:18,210 --> 01:37:22,210
vaši doktori,
homeopati, a šamani ne bi mogli.

732
01:37:23,570 --> 01:37:25,170
Hvala mom gospodaru Thakur Sa.

733
01:38:32,850 --> 01:38:38,330
Slava našem gospodaru Thakur Sa!
Jai Ho!

734
01:39:08,970 --> 01:39:10,650
Sranje!

735
01:40:37,250 --> 01:40:38,520
Slava našem gospodaru

736
01:40:42,290 --> 01:40:42,940
Thakur Sa!


